1
00:00:02,872 --> 00:00:05,179
[música temática tocando]

2
00:00:46,176 --> 00:00:49,092
♪♪

3
00:01:06,414 --> 00:01:08,416
Uau.

4
00:01:08,459 --> 00:01:10,331
Vou trazê-los de volta
no carrinho?

5
00:01:10,374 --> 00:01:11,723
Sim.

6
00:01:11,767 --> 00:01:13,116
Você sabe,
vai parecer engraçado

7
00:01:13,160 --> 00:01:14,726
recebendo ordens de
um novo dono, não é?

8
00:01:17,947 --> 00:01:20,863
Eu disse,
vai parecer engraçado

9
00:01:20,906 --> 00:01:22,604
recebendo ordens
de um novo proprietário.

10
00:01:22,647 --> 00:01:23,735
Eu ouvi você.

11
00:01:23,779 --> 00:01:24,780
Bem, é, não é?

12
00:01:24,823 --> 00:01:26,825
Eu não sei ainda.

13
00:01:28,610 --> 00:01:30,612
Ei, eu me pergunto
como ele é.

14
00:01:31,874 --> 00:01:33,571
Ele é pecuarista.

15
00:01:33,615 --> 00:01:37,793
Você com certeza não é muito falador
esta manhã, não é?

16
00:01:37,836 --> 00:01:40,404
A maneira como eu vejo isso,
Eu tenho duas escolhas--

17
00:01:40,448 --> 00:01:42,711
Eu posso ficar aqui
conversando com você o dia todo,

18
00:01:42,754 --> 00:01:45,409
ou podemos ir para a cidade
a tempo de encontrar o trem.

19
00:01:45,453 --> 00:01:48,891
Hum. Bem,
se você colocar dessa forma...

20
00:01:48,934 --> 00:01:50,675
♪♪

21
00:01:50,719 --> 00:01:52,373
Ei!

22
00:02:00,381 --> 00:02:02,383
 A VIRGINIANA: 
Belden estava certo...

23
00:02:02,426 --> 00:02:04,428
 é uma sensação engraçada.

24
00:02:04,472 --> 00:02:06,822
 Muitos homens bons colocaram 
muito tempo e trabalho

25
00:02:06,865 --> 00:02:08,867
 em fazer Shiloh 
o que foi.

26
00:02:08,911 --> 00:02:12,393
 Eu só poderia esperar 
o novo proprietário se sentiria 
da mesma forma sobre isso.

27
00:02:12,436 --> 00:02:16,875
 Se ele não - bem, eu tinha ido embora 
ranchos atrás de mim antes.

28
00:02:16,919 --> 00:02:19,617
 Mas eu certamente sentiria falta deste.

29
00:02:19,661 --> 00:02:21,706
♪♪

30
00:02:41,857 --> 00:02:43,989
Bom dia, xerife.

31
00:02:44,033 --> 00:02:45,687
Parece que
um dia muito bom.

32
00:02:45,730 --> 00:02:47,297
Como você está se sentindo?

33
00:02:47,341 --> 00:02:49,821
Ah, eu dormi
em beliches mais macios.

34
00:02:49,865 --> 00:02:51,823
Mas não posso reclamar
sobre o seu serviço.

35
00:02:51,867 --> 00:02:54,304
Obrigado.
Acabei de ver o documento.

36
00:02:54,348 --> 00:02:56,959
Ele cuidou daquele cara
você atirou ontem à noite.

37
00:02:58,265 --> 00:03:00,832
Ei. Rapaz,
isso parece bom.

38
00:03:00,876 --> 00:03:02,921
Você não está interessado
em como ele é?

39
00:03:02,965 --> 00:03:04,662
Eu sei como ele é.

40
00:03:04,706 --> 00:03:06,403
Ele está com a mão quebrada.

41
00:03:08,318 --> 00:03:09,972
Eles disseram que ele tinha
sua pistola para fora

42
00:03:10,015 --> 00:03:11,321
antes mesmo de você desenhar.

43
00:03:11,365 --> 00:03:13,323
Um homem tão lento assim
não deveria carregar uma arma.

44
00:03:13,367 --> 00:03:16,500
eu entendo
você o acusou de negociar
da parte inferior do convés.

45
00:03:16,544 --> 00:03:17,849
Isso mesmo.

46
00:03:17,893 --> 00:03:19,329
Ninguém mais viu.

47
00:03:19,373 --> 00:03:20,809
Ninguém mais precisou.

48
00:03:20,852 --> 00:03:23,246
Simples assim, hein?
Você diz isso e é assim.

49
00:03:23,290 --> 00:03:25,335
Bem, eu farei
mais do que dizer.

50
00:03:25,379 --> 00:03:27,859
Você se consegue
um baralho de cartas e eu vou
mostrar como ele fez isso.

51
00:03:27,903 --> 00:03:29,992
Eu não coloquei você aqui
para jogar cartas.

52
00:03:30,035 --> 00:03:32,037
Ah, você não
me leve até lá, xerife.

53
00:03:32,081 --> 00:03:33,996
Eu vim junto com você
agradável e pacífico.

54
00:03:34,039 --> 00:03:36,303
Eu não tive nenhuma briga com você.

55
00:03:36,346 --> 00:03:38,783
Apenas me protegendo
contra aquele jogador tinhorn.

56
00:03:38,827 --> 00:03:40,872
Oh.

57
00:03:40,916 --> 00:03:42,700
Suponha que você me diga
apenas quem você é

58
00:03:42,744 --> 00:03:44,006
e o que você está fazendo
em Medicina Bow.

59
00:03:44,049 --> 00:03:46,051
Eu ficaria feliz em fazê-lo, xerife.

60
00:03:46,095 --> 00:03:48,445
[apito]

61
00:03:50,839 --> 00:03:53,798
♪♪

62
00:04:03,373 --> 00:04:05,897
Você ainda não me contou
como ele é.

63
00:04:05,941 --> 00:04:08,813
Eu só o conheci uma vez,
quando ele veio para
olhe para Shiloh.

64
00:04:08,857 --> 00:04:10,554
Espero que ele não esteja
o tipo de homem

65
00:04:10,598 --> 00:04:12,643
para tentar te contar
como fazer tudo.

66
00:04:12,687 --> 00:04:14,776
Eu sou um lutador há muito tempo
ter algum estranho
venha junto

67
00:04:14,819 --> 00:04:16,560
e me diga
como fazer meu trabalho.

68
00:04:16,604 --> 00:04:19,607
♪♪

69
00:04:26,440 --> 00:04:28,833
Olá, Sr.
Bem-vindo de volta ao
Arco de Medicina.

70
00:04:28,877 --> 00:04:31,358
Obrigado. estou feliz
estar aqui novamente.

71
00:04:31,401 --> 00:04:33,011
Esta é minha neta
Elizabete.

72
00:04:33,055 --> 00:04:34,796
Como vai você? Fico feliz em conhecê-lo.

73
00:04:34,839 --> 00:04:36,319
Aqui.

74
00:04:36,363 --> 00:04:37,755
Este é Belden,
uma de nossas principais mãos.

75
00:04:37,799 --> 00:04:38,800
Fico feliz em conhecer você,
Belden.

76
00:04:38,843 --> 00:04:40,323
Da mesma maneira.

77
00:04:40,367 --> 00:04:41,890
Trouxemos uma carroça
para seus baús.

78
00:04:41,933 --> 00:04:43,631
Bom. Eu cuidarei deles.

79
00:04:44,980 --> 00:04:46,808
Imagino que você esteja ansioso
para ver sua nova casa.

80
00:04:46,851 --> 00:04:48,331
Eu certamente estou.

81
00:04:48,375 --> 00:04:49,724
Buggy
bem aqui.

82
00:04:49,767 --> 00:04:52,335
eu estava esperando
meu neto para
encontre-nos aqui.

83
00:04:52,379 --> 00:04:54,598
Ele não fez check-in
em Shiloh, foi?

84
00:04:54,642 --> 00:04:56,078
Não, senhor.

85
00:04:56,121 --> 00:04:58,689
Bem, eu suponho
podemos muito bem ir.

86
00:05:11,180 --> 00:05:13,443
Sr.
meu nome é Abbott.

87
00:05:13,487 --> 00:05:14,792
Fico feliz em conhecer você,
Xerife.

88
00:05:14,836 --> 00:05:17,447
Seu neto me contou
você estaria neste trem.

89
00:05:17,491 --> 00:05:18,970
Ele está na cidade?

90
00:05:19,014 --> 00:05:21,146
Ele chegou ontem à noite. Ele está ferido?

91
00:05:21,190 --> 00:05:22,974
Não, senhor, ele está bem.

92
00:05:23,018 --> 00:05:25,890
Ele estava apenas tomando café da manhã
quando eu o deixei.

93
00:05:27,501 --> 00:05:29,807
Eu tenho um sentimento
Eu não preciso te perguntar

94
00:05:29,851 --> 00:05:31,505
onde ele estava
quando você o deixou.

95
00:05:33,507 --> 00:05:34,986
Olá, vovô.

96
00:05:35,030 --> 00:05:37,380
O que é desta vez?

97
00:05:37,424 --> 00:05:40,601
Bem... pode demorar
um pouco revelador, senhor.

98
00:05:40,644 --> 00:05:43,473
Geralmente acontece.
Quão sério?

99
00:05:43,517 --> 00:05:46,824
$ 100 no valor--
os danos
para o salão.

100
00:05:46,868 --> 00:05:48,652
eu sei que prometi
para ficar longe de problemas,

101
00:05:48,696 --> 00:05:51,176
mas esse cara que me bateu
não me deu uma chance
para contar a ele sobre isso.

102
00:05:51,220 --> 00:05:54,005
Alguém bateu em você primeiro? Claro que bateu.

103
00:05:54,049 --> 00:05:56,138
Do que
testemunhas dizem, isso é
do jeito que começou.

104
00:05:56,181 --> 00:05:58,053
Por que o outro cara não está
na prisão?

105
00:05:58,096 --> 00:06:00,838
Doutor acabou de terminar
consertando-o.

106
00:06:05,930 --> 00:06:08,498
$ 100, você diz? Isso mesmo.

107
00:06:08,542 --> 00:06:10,544
Não se preocupe
sobre isso, vovô,

108
00:06:10,587 --> 00:06:11,980
porque isso é
apenas um empréstimo.

109
00:06:12,023 --> 00:06:13,198
Eu vou te pagar de volta
cada centavo disso.

110
00:06:13,242 --> 00:06:15,026
Você pode apostar nisso.

111
00:06:15,070 --> 00:06:16,898
Aí está você.

112
00:06:20,162 --> 00:06:21,903
Bem, obrigado por
o café da manhã, xerife.

113
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
eu não poderia ter
eu mesmo paguei.

114
00:06:23,731 --> 00:06:25,428
Você teve bastante
de comer dinheiro

115
00:06:25,472 --> 00:06:26,690
quando você saiu de casa.

116
00:06:26,734 --> 00:06:28,692
Você sabe como é,
Vovô.

117
00:06:35,003 --> 00:06:36,613
Conheça seu novo chefe.

118
00:06:36,657 --> 00:06:38,223
Meu neto Stacy.

119
00:06:38,267 --> 00:06:39,964
Olá, Stace.

120
00:06:40,008 --> 00:06:42,924

Os primeiros $ 100 de seu salário
vem até mim.

121
00:06:42,967 --> 00:06:46,536
Ah, ele dirige
uma barganha difícil.

122
00:06:46,580 --> 00:06:48,233
Olha Você aqui.

123
00:06:48,277 --> 00:06:49,887
Belo equipamento.

124
00:06:51,802 --> 00:06:54,805
Bem, podemos ir
para o rancho agora?

125
00:06:54,849 --> 00:06:56,111
[gira o cilindro]

126
00:06:56,154 --> 00:06:57,547
Tudo pronto.

127
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
Adeus, xerife.

128
00:06:59,288 --> 00:07:00,942
Sr.

129
00:07:00,985 --> 00:07:02,770
Vejo você por aí.

130
00:07:06,774 --> 00:07:07,905
Ele te deu
algum problema?

131
00:07:07,949 --> 00:07:11,039
Não. Mas eu entendo
a sensação de que ele poderia.

132
00:07:11,082 --> 00:07:12,562
Vê você.

133
00:07:12,606 --> 00:07:14,912
♪♪

134
00:07:43,898 --> 00:07:45,900
O que você acha disso?

135
00:07:45,943 --> 00:07:46,988
Lindo.

136
00:07:51,645 --> 00:07:53,560
Somos donos de tudo isso?

137
00:07:53,603 --> 00:07:55,605
O que não possuímos,
alugamos do governo

138
00:07:55,649 --> 00:07:57,128
para pastagens.

139
00:07:59,000 --> 00:08:00,958
Se bem me lembro,

140
00:08:01,002 --> 00:08:03,918
está bem perto
para o tempo de renovação

141
00:08:03,961 --> 00:08:05,746
para esses arrendamentos,
não é?

142
00:08:05,789 --> 00:08:07,835
Cerca de três semanas.

143
00:08:07,878 --> 00:08:10,098
Eu vou cuidar disso
assim que nos instalarmos.

144
00:08:11,273 --> 00:08:13,928
♪♪

145
00:08:39,910 --> 00:08:41,303
Você tem certeza?

146
00:08:41,346 --> 00:08:43,087
Eles o chamaram
pelo nome.

147
00:08:43,131 --> 00:08:46,177
Ele parece mais velho que
do jeito que você o descreveu.

148
00:08:46,221 --> 00:08:49,833
Bem, eu não
o vi por...

149
00:08:49,877 --> 00:08:51,792
25 anos.

150
00:09:22,083 --> 00:09:23,780
Para onde vai este?

151
00:09:23,824 --> 00:09:25,739
Bem, vamos ver.

152
00:09:25,782 --> 00:09:27,610
Stacy Grainger.

153
00:09:27,654 --> 00:09:29,046
eu não sei
quem ele é.

154
00:09:29,090 --> 00:09:31,309
Uh, coloque-o
a varanda ali.

155
00:09:45,759 --> 00:09:47,021
Uau.

156
00:09:51,895 --> 00:09:53,941
Bem, aqui estamos.

157
00:09:53,984 --> 00:09:55,290
Do jeito certo
Eu imaginei isso.

158
00:09:55,333 --> 00:09:56,813
Colocamos os baús
lá em cima--

159
00:09:56,857 --> 00:09:58,249
todos, exceto aquele que
diz Stacy Grainger.

160
00:09:58,293 --> 00:09:59,642
Eu não sabia--

161
00:09:59,686 --> 00:10:01,383
Esse é meu neto.
Conheça Belden.

162
00:10:01,426 --> 00:10:03,037
Olá. Onde você
quer seu baú?

163
00:10:03,080 --> 00:10:04,908
Não sei.
Eu também sou um estranho aqui.

164
00:10:04,952 --> 00:10:06,040
Leve para cima.

165
00:10:06,083 --> 00:10:07,084
Eu vou te dar uma mão.

166
00:10:07,128 --> 00:10:08,825
Entre.
Eu gostaria de falar com você.

167
00:10:08,869 --> 00:10:10,958
Mal posso esperar para ver
o interior da casa.

168
00:10:21,098 --> 00:10:22,230
Oh. Qual é o meu quarto?

169
00:10:22,273 --> 00:10:23,840
Você escolhe.

170
00:10:23,884 --> 00:10:25,929
Betsy estava na frente
quarto à direita.

171
00:10:25,973 --> 00:10:29,019
Espero que seja feito em rosa.
É minha cor favorita.

172
00:10:30,760 --> 00:10:32,022
Eu acho que ela vai
gosto daqui.

173
00:10:32,066 --> 00:10:34,285
Tenho certeza que ela vai.
O quarto está pronto
em rosa.

174
00:10:34,329 --> 00:10:35,983
[risos]

175
00:10:43,991 --> 00:10:45,862
Ah, a propósito...

176
00:10:45,906 --> 00:10:48,125
onde está aquele jovem
que me mostrou por aí

177
00:10:48,169 --> 00:10:49,431
quando eu estive aqui antes?

178
00:10:49,474 --> 00:10:52,042
Trampas? Ele subiu
para Cheyenne

179
00:10:52,086 --> 00:10:53,957
olhar
algumas éguas reprodutoras.

180
00:10:54,001 --> 00:10:56,003
Ele me lembrou muito
do meu filho.

181
00:10:56,046 --> 00:10:58,396
Ele e sua esposa foram mortos
em um ataque indiano

182
00:10:58,440 --> 00:10:59,963
há mais de dez anos.

183
00:11:00,007 --> 00:11:01,791
Foi o que o juiz Garth me contou.

184
00:11:01,835 --> 00:11:03,184
Sente-se. Obrigado.

185
00:11:04,446 --> 00:11:06,448
Este quarto parece
como o de Garth.

186
00:11:08,145 --> 00:11:10,365
Faz um homem se sentir
confortável.

187
00:11:10,408 --> 00:11:13,237
eu não ficaria surpreso
se esse não fosse um dos
os principais motivos

188
00:11:13,281 --> 00:11:15,805
Eu comprei este rancho.

189
00:11:15,849 --> 00:11:19,026
O juiz gastou
muito tempo aqui.

190
00:11:21,942 --> 00:11:23,900
Você gostou muito dele.

191
00:11:23,944 --> 00:11:25,902
Goste dele e respeite-o.

192
00:11:25,946 --> 00:11:29,297
Durante as negociações
para Siló,

193
00:11:29,340 --> 00:11:31,516
uma das estipulações

194
00:11:31,560 --> 00:11:33,170
era que você ficaria
por 30 dias

195
00:11:33,214 --> 00:11:35,303
depois que me tornei
proprietário legal.

196
00:11:35,346 --> 00:11:37,261
O Juiz
me pediu, sim.

197
00:11:37,305 --> 00:11:40,221
Isso significa
que você irá embora
depois desses 30 dias?

198
00:11:40,264 --> 00:11:43,354
Bem, não tenho certeza, senhor.

199
00:11:43,398 --> 00:11:47,010
Eu - eu não sei
quais serão meus planos.

200
00:11:47,054 --> 00:11:49,056
Além disso, você pode
não quer que eu fique.

201
00:11:49,099 --> 00:11:51,885
eu tinha certeza
depois do nosso primeiro encontro

202
00:11:51,928 --> 00:11:53,364
que eu iria querer você
para ficar.

203
00:11:53,408 --> 00:11:55,889
E isso é
uma oferta definitiva.

204
00:11:55,932 --> 00:11:57,891
Naturalmente,
a decisão é sua.

205
00:11:57,934 --> 00:12:00,371
Bem, se eu decidir
para sair,

206
00:12:00,415 --> 00:12:02,199
vou te dar tempo
para conquistar um novo homem.

207
00:12:02,243 --> 00:12:03,853
Isso é justo.

208
00:12:03,897 --> 00:12:06,073
♪♪

209
00:12:28,443 --> 00:12:30,053
Como você gosta
seu quarto?

210
00:12:30,097 --> 00:12:31,228
Eu amo isso.

211
00:12:31,272 --> 00:12:33,404
E olha o que eu encontrei
esperando por mim.

212
00:12:35,580 --> 00:12:37,234
Ei, isso é legal.

213
00:12:40,455 --> 00:12:42,805
Ei, isso é ainda melhor.

214
00:12:45,503 --> 00:12:48,028
Você, uh, acha que poderíamos
fazer com que ela volte
para uma visita?

215
00:12:48,071 --> 00:12:49,986
Não é por isso
Eu mostrei para você.

216
00:12:50,030 --> 00:12:52,119
Ah, eu sei.
É minha própria ideia.

217
00:12:57,864 --> 00:13:00,083
[suspira] Seu quarto é
maior que o meu.

218
00:13:00,127 --> 00:13:02,085
eu não reclamaria
se eu fosse você.

219
00:13:02,129 --> 00:13:04,087
Aposto que ainda está
melhor que aquela célula

220
00:13:04,131 --> 00:13:06,089
você passou a noite passada.

221
00:13:06,133 --> 00:13:07,569
Eu meio que sinto
uma palestra chegando.

222
00:13:07,612 --> 00:13:10,137
Eu não vou
dar um sermão em você, Stace.

223
00:13:10,180 --> 00:13:13,096
Eu só acho que você
deveria aprender
para controlar seu temperamento.

224
00:13:13,140 --> 00:13:14,271
Você está absolutamente certo.

225
00:13:14,315 --> 00:13:16,447
Estou falando sério. Não, eu também.

226
00:13:16,491 --> 00:13:18,362
Bem, se você vai
tome essa atitude--

227
00:13:18,406 --> 00:13:20,843
Eu sei o que isso significa
para o vovô,

228
00:13:20,887 --> 00:13:24,107
e eu vou tentar
para não envergonhá-lo
mais.

229
00:13:24,151 --> 00:13:26,849
Ninguém quer que você mude
completamente, Stace.

230
00:13:26,893 --> 00:13:29,025
Bem, isso é muito bom.

231
00:13:34,161 --> 00:13:36,424
A palestra acabou?

232
00:13:36,467 --> 00:13:38,295
Palestra encerrada.

233
00:13:41,037 --> 00:13:44,301
Uh, não se esqueça de perguntar a ela
voltar para uma visita.

234
00:13:50,090 --> 00:13:53,615
Enquanto isso,
vou demorar um pouco
para se organizar.

235
00:13:53,658 --> 00:13:56,139
Eu apreciaria qualquer ajuda
você pode me dar.

236
00:13:56,183 --> 00:13:57,924
Farei tudo o que puder.

237
00:13:57,967 --> 00:13:59,621
Isso é bom.

238
00:13:59,664 --> 00:14:02,102
Administre o lugar
assim como você tem feito.

239
00:14:02,145 --> 00:14:05,105
Se eu quiser alguma mudança,
vamos sentar e conversar.

240
00:14:05,148 --> 00:14:08,151
Se você não gosta das minhas ideias,
apenas me diga.

241
00:14:08,195 --> 00:14:10,240
eu tenho sido conhecido
estar errado

242
00:14:10,284 --> 00:14:12,590
algumas vezes
durante minha vida.

243
00:14:12,634 --> 00:14:14,157
Eu conheço o sentimento.

244
00:14:16,507 --> 00:14:18,118
Oh. Conversa privada?

245
00:14:18,161 --> 00:14:19,380
Entre.

246
00:14:21,382 --> 00:14:23,906
Isso é muito legal
cara – Belden.

247
00:14:23,950 --> 00:14:25,908
Ele tem seus caminhos,
mas ele é uma boa mão.

248
00:14:25,952 --> 00:14:28,998
Eu te disse na cidade
que Stacy seria
trabalhando para você.

249
00:14:29,042 --> 00:14:30,478
Alguma objeção?

250
00:14:30,521 --> 00:14:32,480
Sempre podemos usar
uma boa mão.

251
00:14:32,523 --> 00:14:34,525
Que tal
os outros caras?
Eles ficarão nervosos

252
00:14:34,569 --> 00:14:36,919
ter o chefe'
neto por aí?

253
00:14:36,963 --> 00:14:39,356
Você faz sua parte
do trabalho, eles não vão
segure isso contra você.

254
00:14:39,400 --> 00:14:41,402
Ele vai ficar aqui,

255
00:14:41,445 --> 00:14:44,361
mas ele vai trabalhar e receber salários
junto com os outros.

256
00:14:44,405 --> 00:14:46,668
Após os primeiros $ 100.

257
00:14:46,711 --> 00:14:49,105
Ei. Multar.

258
00:14:49,149 --> 00:14:51,673
Se não houver mais nada,
Eu imagino que você queira
para se acomodar.

259
00:14:51,716 --> 00:14:54,284
Um pouco mais tarde,
Eu gostaria de atropelar
o lugar com você.

260
00:14:54,328 --> 00:14:56,025
A qualquer momento.

261
00:14:56,069 --> 00:14:58,288
Até mais. Até logo, chefe.

262
00:15:04,033 --> 00:15:05,556
O que você acha dele?

263
00:15:05,600 --> 00:15:10,039
Bem, ele anda com calma,
e ele fala fácil.

264
00:15:10,083 --> 00:15:13,956
Mas estou muito feliz
ele está do nosso lado.

265
00:15:14,000 --> 00:15:16,219
O que você acha
de Siló?

266
00:15:16,263 --> 00:15:17,960
Eu acho que vou
gosto disso.

267
00:15:21,050 --> 00:15:25,054
Eu saí em um longo galho
para comprá-lo.

268
00:15:25,098 --> 00:15:26,926
Mas vale a pena.

269
00:15:29,015 --> 00:15:30,668
Esta é a última parada,
Stacy.

270
00:15:32,409 --> 00:15:36,022
Este é o lugar
Eu estive sonhando
toda a minha vida.

271
00:15:48,251 --> 00:15:49,600
Avô.

272
00:15:55,041 --> 00:15:56,477
Obrigado por
me resgatando.

273
00:16:07,227 --> 00:16:10,273
♪♪

274
00:17:17,036 --> 00:17:19,255
Dê uma boa olhada.

275
00:17:19,299 --> 00:17:21,388
Vocês dois serão os donos
algum dia.

276
00:17:21,431 --> 00:17:24,391
Não há mais cúpulas de poeira.

277
00:17:24,434 --> 00:17:26,436
Não ter mais
ir para o norte

278
00:17:26,480 --> 00:17:28,047
procurando ração.

279
00:17:29,439 --> 00:17:31,615
Está tudo aqui--

280
00:17:31,659 --> 00:17:33,269
tudo
você sempre precisará.

281
00:17:33,313 --> 00:17:37,230
Água, solo arenoso,
e bastante.

282
00:17:51,853 --> 00:17:54,334
 A VIRGINIANA: 
Parecia que eu poderia ter 
me poupei de muito trabalho.

283
00:17:54,377 --> 00:17:56,466
 Eles aceitaram isso como se 
eles foram criados aqui.

284
00:17:56,510 --> 00:17:58,773
 Se ele fosse um homem 
depois de um dinheirinho rápido,

285
00:17:58,816 --> 00:18:01,123
 eu teria feito as malas 
antes que o mês acabasse.

286
00:18:01,167 --> 00:18:03,299
 Mas observando Grainger 
mostrar o local a Liz e Stacy,

287
00:18:03,343 --> 00:18:05,171
 eu sabia 
não foi esse o caso.

288
00:18:05,214 --> 00:18:06,650
Antes de eles terem sido 
aqui há uma semana,

289
00:18:06,694 --> 00:18:08,130
 ele conhecia cada centímetro 
de pastagem

290
00:18:08,174 --> 00:18:09,784
 bem como 
a maioria dos homens fez isso.

291
00:18:09,827 --> 00:18:12,091
 Eu conhecia Shiloh 
estava em boas mãos.

292
00:18:12,134 --> 00:18:14,397
♪♪

293
00:19:11,541 --> 00:19:12,673
Ai!

294
00:19:12,716 --> 00:19:14,588
Nossa, Stace.
Doeu muito?

295
00:19:14,631 --> 00:19:17,112
Bem, eu sei que me machuquei,
se é isso que você quer dizer.

296
00:19:17,156 --> 00:19:18,766
Talvez você devesse levar
o resto do dia de folga,

297
00:19:18,809 --> 00:19:21,856
vá sentar debaixo de uma árvore
e beber limonada
ou algo assim, hein?

298
00:19:21,899 --> 00:19:24,728
Isso é o melhor
ideia que você teve o dia todo.

299
00:19:24,772 --> 00:19:26,208
[risos]

300
00:19:26,252 --> 00:19:27,731
Onde está a cerca?

301
00:19:27,775 --> 00:19:30,517
Pastagem Norte, cerca
a meio caminho da colina.

302
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
Companhia chegando.

303
00:19:38,742 --> 00:19:40,875
Olá, Marcos.
O que traz você
aqui fora?

304
00:19:40,918 --> 00:19:43,747
Parece cerca de 20 cabeças
do seu gado
se desviaram.

305
00:19:43,791 --> 00:19:46,141
Dawson aqui pensa
eles podem ter vagado
para sua casa.

306
00:19:46,185 --> 00:19:48,883
Já aconteceu antes
em ambos os lados.

307
00:19:48,926 --> 00:19:50,754
Nós deveríamos lidar com isso
nós mesmos.

308
00:19:50,798 --> 00:19:52,887
Eu sei, mas desta vez,

309
00:19:52,930 --> 00:19:54,628
o chefe quer que isso seja feito
desta forma.

310
00:19:57,370 --> 00:19:59,415
Ela é a única
que paga meu salário.

311
00:19:59,459 --> 00:20:01,852
Olá, xerife.
O que posso fazer para você?

312
00:20:01,896 --> 00:20:03,767
Sr.
este é Jim Dawson.

313
00:20:03,811 --> 00:20:05,943
Ele é o capataz da propagação
ao lado do seu.

314
00:20:05,987 --> 00:20:08,555
Ele está olhando
para alguns perdidos.

315
00:20:08,598 --> 00:20:10,731
Eles devem ter entrado
através daquela pausa
na cerca.

316
00:20:10,774 --> 00:20:11,862
Você derrubou uma cerca?

317
00:20:11,906 --> 00:20:13,777
No pasto norte.

318
00:20:13,821 --> 00:20:16,693
Bem, isso frente
sua propagação.
Sim.

319
00:20:16,737 --> 00:20:18,695
Você não vai precisar de mim
mais.

320
00:20:18,739 --> 00:20:21,263
Você e seus homens
pode cortar seu estoque
e siga-os de volta.

321
00:20:21,307 --> 00:20:23,700
Eu irei junto com você
e te dar uma mão.

322
00:20:23,744 --> 00:20:25,267
Muito grato.
Mas, xerife...

323
00:20:25,311 --> 00:20:27,226
Eu gostaria para você
para ir junto também.

324
00:20:30,664 --> 00:20:32,796
Só para ter certeza
o estoque está lá.

325
00:20:34,668 --> 00:20:37,279
A ideia do chefe.

326
00:20:40,456 --> 00:20:41,762
Vamos começar.

327
00:20:41,805 --> 00:20:44,808
Tire o fio
e comece a consertar a cerca.

328
00:20:44,852 --> 00:20:46,375
Estarei junto mais tarde.

329
00:20:46,419 --> 00:20:48,899
Stace, sele seu cavalo.
Eu quero que você venha comigo.

330
00:20:48,943 --> 00:20:50,771
Sele o meu também.

331
00:20:50,814 --> 00:20:52,816
Eu quero dar uma olhada
para mim mesmo.

332
00:20:52,860 --> 00:20:55,776
♪♪

333
00:21:17,363 --> 00:21:18,538
Ali.

334
00:21:39,907 --> 00:21:41,561
Construa um loop.

335
00:21:41,604 --> 00:21:43,954
[vacas mugindo]

336
00:21:57,054 --> 00:21:59,318
[o mugido continua]

337
00:22:18,772 --> 00:22:20,426
É um dos nossos.

338
00:22:21,992 --> 00:22:23,646
Vamos dar uma olhada.

339
00:22:26,954 --> 00:22:29,652
Essa marca foi alterada
para se parecer com a marca Shiloh.

340
00:22:29,696 --> 00:22:30,914
E com
um ferro em funcionamento.

341
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
Quem fez isso fez
um trabalho desleixado.

342
00:22:32,960 --> 00:22:34,048
O que você tem?

343
00:22:35,571 --> 00:22:37,747
Esta velha cicatriz
é a nossa marca,

344
00:22:37,791 --> 00:22:40,924
e essa nova cicatriz é onde
foi alterado.

345
00:22:40,968 --> 00:22:42,578
Você está reivindicando
nós fugimos de suas vacas

346
00:22:42,622 --> 00:22:43,927
e depois mudou
a marca neles?

347
00:22:43,971 --> 00:22:46,452
Não estou reivindicando nada.

348
00:22:46,495 --> 00:22:47,931
Apenas afirmando um fato.

349
00:22:47,975 --> 00:22:50,456
eu não gosto
a maneira como você faz isso.

350
00:22:53,459 --> 00:22:54,938
Não acrescente nada, Stace.

351
00:22:54,982 --> 00:22:57,332
Xerife, eu não sei
do que se trata,

352
00:22:57,376 --> 00:22:58,768
mas é
minha responsabilidade.

353
00:22:58,812 --> 00:23:01,728
Eu gostaria de um pouco de tempo
para conferir.

354
00:23:01,771 --> 00:23:04,557
Um homem seria um tolo
deixar o gado farfalhar
corra livre

355
00:23:04,600 --> 00:23:06,907
então eles poderiam ser
achei isso fácil.

356
00:23:06,950 --> 00:23:08,778
eu não levo você
para um tolo, Sr. Grainger.

357
00:23:08,822 --> 00:23:10,911
Vamos apenas sentar nele
por um tempo.

358
00:23:10,954 --> 00:23:12,869
Há algumas coisas
Eu quero verificar sozinho.

359
00:23:12,913 --> 00:23:14,871
Obrigado a.

360
00:23:14,915 --> 00:23:16,960
Dawson, o resto
esse gado é
provavelmente o seu também.

361
00:23:17,004 --> 00:23:18,832
Mas vamos ter certeza.

362
00:23:18,875 --> 00:23:21,922
Acontece que você assume
algum homem novo ultimamente?

363
00:23:21,965 --> 00:23:23,010
Não.

364
00:23:23,053 --> 00:23:24,968
Quem está trabalhando
esta área?

365
00:23:25,012 --> 00:23:26,535
Meu.

366
00:23:30,583 --> 00:23:34,108
Eu quero conferir
aquela seção da cerca
isso está baixo.

367
00:23:34,151 --> 00:23:36,371
eu vou cavalgar
junto com você.

368
00:23:36,415 --> 00:23:37,633
Estacy,
você fica aqui.

369
00:23:37,677 --> 00:23:39,853
Ajude o xerife
e Sr.

370
00:23:39,896 --> 00:23:41,768
Vamos em frente.

371
00:23:43,596 --> 00:23:46,947
Bem, hehe...
pegue essa pequena confusão
endireitou-se,

372
00:23:46,990 --> 00:23:48,905
e não há razão
não podemos ser bons
vizinhos, não é?

373
00:23:50,733 --> 00:23:53,867
♪♪

374
00:24:00,917 --> 00:24:02,441
Ei! Ei!

375
00:24:14,235 --> 00:24:16,411
Oi. Como vai?

376
00:24:16,455 --> 00:24:17,847
Lento e quente.

377
00:24:17,891 --> 00:24:20,415
vou começar a amarrar
novo fio bem rápido.

378
00:24:20,459 --> 00:24:21,895
Vamos dar uma olhada
no antigo.

379
00:24:25,159 --> 00:24:26,682
Você usa cortadores
sobre isso?

380
00:24:26,726 --> 00:24:28,684
Não, foi assim
quando entrei aqui.

381
00:24:29,990 --> 00:24:32,862
Alguém cortou este fio.
Não faz muito tempo também.

382
00:24:32,906 --> 00:24:34,603
Quem e por quê?

383
00:24:34,647 --> 00:24:35,865
Não sei.

384
00:24:35,909 --> 00:24:38,085
Você teve problemas com
aquele rancho antes?

385
00:24:38,128 --> 00:24:39,608
Não, nos damos bem.

386
00:24:39,652 --> 00:24:41,218
Ah, claro. Senhorita Calder...

387
00:24:41,262 --> 00:24:43,786
ela dá uma festa
na casa dela
todo ano--

388
00:24:43,830 --> 00:24:45,484
somos sempre os primeiros
ela convida.

389
00:24:45,527 --> 00:24:46,920
Você disse Calder?

390
00:24:46,963 --> 00:24:49,531
Isso mesmo.
E ela é uma verdadeira dama.

391
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
Você a conhece?

392
00:24:51,577 --> 00:24:54,797
Eu conheci um Lee Calder
há muitos anos.

393
00:24:56,103 --> 00:24:57,713
Esse é o nome dela.

394
00:24:58,845 --> 00:25:00,586
Como faço para encontrar a casa dela?

395
00:25:00,629 --> 00:25:03,545
Cerca de cinco milhas
devido ao norte.

396
00:25:03,589 --> 00:25:06,461
Você diz a Elizabeth
Posso estar um pouco atrasado
entrando.

397
00:25:11,945 --> 00:25:13,599
O que você faz
disso?

398
00:25:14,948 --> 00:25:16,776
Não sei.

399
00:25:22,042 --> 00:25:24,827
♪♪

400
00:26:10,743 --> 00:26:12,179
Não há necessidade
por isso, Lee.

401
00:26:12,222 --> 00:26:14,007
Você sai
minha propriedade.

402
00:26:14,050 --> 00:26:15,922
Eu quero falar com você.

403
00:26:15,965 --> 00:26:18,925
Não temos nada
dizer um ao outro.

404
00:26:18,968 --> 00:26:21,841
25 anos e nada
em tudo para dizer?

405
00:26:23,364 --> 00:26:26,236
Uma vida inteira
não mudaria nada.

406
00:26:26,280 --> 00:26:29,805
Você nunca me deu
a chance de te contar
o que aconteceu.

407
00:26:29,849 --> 00:26:31,764
Eu acho que você me deve
tanto.

408
00:26:31,807 --> 00:26:33,940
Eu não devo a você
qualquer coisa.

409
00:26:35,115 --> 00:26:38,814
Não. Eu devo a você
alguma coisa

410
00:26:38,858 --> 00:26:41,817
por todos esses anos,
e eu vou te pagar.

411
00:26:41,861 --> 00:26:44,646
Eu prometo.

412
00:26:44,690 --> 00:26:46,996
Agora, você sai daqui.

413
00:26:49,085 --> 00:26:51,087
Você não sabe
quão fácil seria

414
00:26:51,131 --> 00:26:54,569
para eu te matar
exatamente onde você está.

415
00:26:58,225 --> 00:27:00,967
Esse negócio
com o gado -

416
00:27:01,010 --> 00:27:03,839
Eu entendo isso agora.

417
00:27:03,883 --> 00:27:07,147
eu não estarei
expulso da minha terra.

418
00:27:07,190 --> 00:27:09,279
Não por você.

419
00:27:09,323 --> 00:27:11,238
Não por ninguém.

420
00:27:12,979 --> 00:27:16,112
♪♪

421
00:27:27,733 --> 00:27:30,736
♪♪

422
00:27:34,000 --> 00:27:37,525
Você não vai
para a cidade comigo vestido
assim, espero.

423
00:27:37,568 --> 00:27:39,614
Você precisa de mim
entrar com você?

424
00:27:39,658 --> 00:27:41,572
Eu pensei que você poderia
estar interessado

425
00:27:41,616 --> 00:27:45,272
ao conhecer alguns
os homens que vou ser
fazendo negócios com.

426
00:27:45,315 --> 00:27:46,708
[suspira]
Estou um pouco cansado.

427
00:27:46,752 --> 00:27:48,928
Eu prefiro não,
se você não se importa,
Vovô.

428
00:27:53,584 --> 00:27:56,500
Algo
incomodando você, Stace?

429
00:27:56,544 --> 00:27:59,503
Por que alguma coisa deveria
estar me incomodando?

430
00:27:59,547 --> 00:28:02,463
É esse negócio
com o estoque Calder?

431
00:28:06,902 --> 00:28:08,774
Quando aquele cara Dawson

432
00:28:08,817 --> 00:28:11,602
coloque a etiqueta
de ladrão de gado sobre nós,
Eu não gostei.

433
00:28:11,646 --> 00:28:12,865
Você acha que sim?

434
00:28:12,908 --> 00:28:14,736
Bem, então vamos
faça algo a respeito.

435
00:28:14,780 --> 00:28:16,695
Estou aberto a sugestões.

436
00:28:18,087 --> 00:28:20,611
Nós poderíamos, uh--

437
00:28:20,655 --> 00:28:21,612
Por que não--

438
00:28:25,007 --> 00:28:27,009
Deve haver algo
que podemos fazer.

439
00:28:27,053 --> 00:28:29,620
Podemos esperar.

440
00:28:29,664 --> 00:28:32,449
Há uma boa chance
isso não acontecerá novamente.

441
00:28:34,713 --> 00:28:36,323
E quanto
aquela mulher Calder?

442
00:28:36,366 --> 00:28:37,672
Você disse que a conhecia
de anos atrás.

443
00:28:37,716 --> 00:28:38,934
Isso mesmo.

444
00:28:38,978 --> 00:28:41,589
Você acha que ela tem
alguma coisa a ver com isso?

445
00:28:41,632 --> 00:28:43,591
Ela pode ter.

446
00:28:43,634 --> 00:28:45,985
É algo que
Eu deveria saber sobre?

447
00:28:48,465 --> 00:28:50,554
Outra hora.

448
00:28:53,906 --> 00:28:55,951
É melhor você
vá para a cama cedo.

449
00:28:55,995 --> 00:28:57,736
♪♪

450
00:29:45,740 --> 00:29:47,611
Para onde você está indo?

451
00:29:47,655 --> 00:29:49,004
O barracão.

452
00:29:49,048 --> 00:29:50,789
Por que você precisa
sua arma?

453
00:29:53,226 --> 00:29:54,749
Índios.

454
00:29:54,793 --> 00:29:57,621
Stace, eu não estou
mais uma criança.

455
00:29:57,665 --> 00:29:59,101
O que você está fazendo?

456
00:30:04,063 --> 00:30:07,022
♪♪

457
00:32:10,276 --> 00:32:12,756
[clangos]

458
00:33:01,066 --> 00:33:02,806
Você está olhando
por alguma coisa?

459
00:33:02,850 --> 00:33:05,113
Eu encontrei.

460
00:33:05,157 --> 00:33:08,682
É o ferro que corre
você costumava mudar
as marcas com.

461
00:33:08,725 --> 00:33:10,640
Um ferro em execução?

462
00:33:10,684 --> 00:33:13,687
Um homem é pego
com um desses nele
na região do gado,

463
00:33:13,730 --> 00:33:15,036
eles nem sequer
se preocupe em experimentá-lo.

464
00:33:15,080 --> 00:33:16,385
Eles apenas
amarre-o.

465
00:33:16,429 --> 00:33:17,996
Se eles encontrarem
nesta caixa de equipamento,

466
00:33:18,039 --> 00:33:19,606
eles provavelmente fariam
a mesma coisa.

467
00:33:19,649 --> 00:33:21,695
Eles podem simplesmente fazer isso...

468
00:33:21,738 --> 00:33:23,784
 se eles descobrissem.

469
00:33:25,699 --> 00:33:26,917
[arma de galo]

470
00:33:26,961 --> 00:33:28,658
Ouvi você uma vez
desenhou em um homem

471
00:33:28,702 --> 00:33:30,791
que tinha a arma dele
nivelado para você.
Você quer me experimentar?

472
00:33:36,449 --> 00:33:38,059
O que? O que é isso,
Dawson?

473
00:33:38,103 --> 00:33:40,670
Nós o encontramos aqui
passando
a caixa de equipamento.

474
00:33:40,714 --> 00:33:42,629
Quem é você?

475
00:33:44,109 --> 00:33:45,327
Stacy Grainger.

476
00:33:47,982 --> 00:33:49,679
O que você está fazendo aqui?

477
00:33:49,723 --> 00:33:51,768
Procurando por isso.

478
00:33:52,987 --> 00:33:55,163
Eu não sei o que você tem
contra nós, Sra. Calder.

479
00:33:55,207 --> 00:33:58,384
Seja o que for, eu acho
isso é entre você
e meu avô.

480
00:33:58,427 --> 00:34:00,429
Mas quando você rotula
um homem, um ladrão de gado,

481
00:34:00,473 --> 00:34:03,128
esse é um jeito bem sujo
de se vingar dele.

482
00:34:03,171 --> 00:34:05,826
Eu não estou prestes a ficar parado
e deixe isso acontecer.

483
00:34:07,219 --> 00:34:09,656
Dawson...

484
00:34:09,699 --> 00:34:13,790
você sabe como
aquele ferro em execução tem
na caixa de equipamento?

485
00:34:13,834 --> 00:34:16,097
Eu juro, Sra. Calder,

486
00:34:16,141 --> 00:34:17,925
eu olhei lá
há menos de uma hora.

487
00:34:17,968 --> 00:34:19,100
eu sei
isso não estava nele.

488
00:34:22,756 --> 00:34:25,802
Eu acho que você se pegou
em algum problema real,
Sr.

489
00:34:27,456 --> 00:34:29,458
Acho que é melhor
estar chegando em casa.

490
00:34:29,502 --> 00:34:30,720
Boa noite, então.

491
00:34:30,764 --> 00:34:32,070
É bom ter
falei com você.

492
00:34:32,113 --> 00:34:33,680
Da próxima vez que você estiver na cidade,
pare na loja.

493
00:34:33,723 --> 00:34:34,463
Eu farei isso.

494
00:34:34,507 --> 00:34:35,943
O mesmo acontece
para minha casa.

495
00:34:35,986 --> 00:34:37,379
Obrigado.

496
00:34:37,423 --> 00:34:39,425
Eu tenho algumas cuecas
para ler antes de amanhã.

497
00:34:39,468 --> 00:34:40,904
Bem-vindo ao
Arco de Medicina.

498
00:34:40,948 --> 00:34:42,123
Obrigado.

499
00:34:44,995 --> 00:34:47,259
Belo grupo de rapazes.

500
00:34:47,302 --> 00:34:48,999
Eles fazem um homem
sinta-se em casa.

501
00:34:49,043 --> 00:34:50,958
Sim, é um lindo
pequena cidade sólida.

502
00:34:51,001 --> 00:34:52,481
As raízes estão começando
para tomar posse.

503
00:34:52,525 --> 00:34:55,876
E nós nos esforçamos para
mantenha-o em um bom lugar
para morar.

504
00:34:55,919 --> 00:34:57,269
Tanto quanto
estamos preocupados,

505
00:34:57,312 --> 00:34:58,922
o elemento turbulento pode
continue andando.

506
00:34:58,966 --> 00:35:01,447
Espero que eles não segurem
aquela pequena briga
na outra noite

507
00:35:01,490 --> 00:35:02,839
contra meu neto.

508
00:35:02,883 --> 00:35:04,406
Não. Pelo que ouvi
sobre isso,

509
00:35:04,450 --> 00:35:06,016
o homem conseguiu o que era
vindo até ele.

510
00:35:06,060 --> 00:35:08,845
Stacy é um pouco
temperamental.

511
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
Mas eu acho
ele vai superar isso.

512
00:35:10,543 --> 00:35:12,022
Isso é uma parte
de ser jovem.

513
00:35:12,066 --> 00:35:14,329
Uh... eu não sei

514
00:35:14,373 --> 00:35:17,158
se isso é
o momento adequado para
falar de negócios ou não,

515
00:35:17,202 --> 00:35:19,465
mas eu quero que você saiba
que nosso banco

516
00:35:19,508 --> 00:35:21,206
ficarei feliz
para estar a serviço de você.

517
00:35:21,249 --> 00:35:23,077
Fico feliz em ouvir isso.

518
00:35:23,121 --> 00:35:24,513
eu ia
traga isso à tona sozinho.

519
00:35:24,557 --> 00:35:26,472
Bem, o que podemos fazer
para você?

520
00:35:26,515 --> 00:35:28,343
Está quase na hora
renovar o arrendamento

521
00:35:28,387 --> 00:35:30,258
no meu governo
pastagens.

522
00:35:30,302 --> 00:35:32,042
estou um pouco
falta de dinheiro.

523
00:35:32,086 --> 00:35:34,523
Levou quase todos
dólar eu poderia arredondar

524
00:35:34,567 --> 00:35:35,872
fechar
o acordo de Shiloh.

525
00:35:35,916 --> 00:35:37,178
Isso é compreensível.

526
00:35:37,222 --> 00:35:39,746
eu vou precisar
uma nota de curto prazo

527
00:35:39,789 --> 00:35:41,443
até que eu possa trazer
meu rebanho para o mercado.

528
00:35:41,487 --> 00:35:43,141
tenho certeza
isso pode ser arranjado.

529
00:35:43,184 --> 00:35:45,491
Claro, você percebe
Eu carrego uma linda
hipoteca pesada.

530
00:35:45,534 --> 00:35:48,189
Oh, digamos, se eu tivesse que esperar
para 100% de garantia

531
00:35:48,233 --> 00:35:50,844
antes de fazer empréstimos,
nós não faríamos
muitos negócios.

532
00:35:50,887 --> 00:35:54,239
Não, um banqueiro tem que
levar em consideração

533
00:35:54,282 --> 00:35:57,067
o caráter do homem
ele está lidando.

534
00:35:57,111 --> 00:35:58,982
Venha e me veja
pela manhã.
Veremos o que podemos fazer.

535
00:35:59,026 --> 00:36:00,767
Isso é bom.
Obrigado, Sr.

536
00:36:00,810 --> 00:36:02,247
Você aposta.

537
00:36:07,339 --> 00:36:08,992
Boa noite, senhores. Dawson.

538
00:36:09,036 --> 00:36:11,169
Desculpe incomodá-lo,
mas eu pensei
você deveria saber

539
00:36:11,212 --> 00:36:13,083
tivemos um pequeno problema
em nossa casa esta noite.

540
00:36:13,127 --> 00:36:16,478
Pegamos um cara quebrando
em nossa sala de arreios.
Acabei de levá-lo para a prisão.

541
00:36:16,522 --> 00:36:17,784
Por que nos contar sobre isso?

542
00:36:17,827 --> 00:36:20,395
O homem que pegamos
era neto do Sr. Grainger.

543
00:36:20,439 --> 00:36:22,223
Eu não acredito nisso.

544
00:36:22,267 --> 00:36:24,094
Você pode ir para a prisão
e olhe.

545
00:36:24,138 --> 00:36:25,531
Ele está ferido?

546
00:36:25,574 --> 00:36:28,490
Nada machucou, exceto seu orgulho
em ser pego.

547
00:36:35,454 --> 00:36:37,934
Claro que não posso contar sobre
algumas pessoas, você pode?

548
00:36:39,936 --> 00:36:43,157
Sra. Calder diz
que seu neto

549
00:36:43,201 --> 00:36:45,246
foi encontrado na sala de arreios
no rancho dela

550
00:36:45,290 --> 00:36:47,466
com este ferro em execução
na mão dele.

551
00:36:48,467 --> 00:36:49,598
Isso mesmo?

552
00:36:49,642 --> 00:36:51,557
Eu o vi comigo mesmo.

553
00:36:51,600 --> 00:36:53,254
Você tem algo a dizer?

554
00:36:53,298 --> 00:36:54,951
Bem, ela me viu com isso,

555
00:36:54,995 --> 00:36:57,302
mas ela não disse
de onde eu tirei isso.

556
00:36:57,345 --> 00:37:00,566
Estava na caixa de equipamento
sob um monte de outros equipamentos.

557
00:37:00,609 --> 00:37:03,264
Jovem, você está
me acusando de possuir
uma dessas coisas?

558
00:37:03,308 --> 00:37:05,005
Apenas o que você é
acusando-o de?

559
00:37:05,048 --> 00:37:07,355
No momento,
apenas invadindo,

560
00:37:07,399 --> 00:37:10,010
além de arrombamento e invasão
propriedade privada.

561
00:37:10,053 --> 00:37:14,144
Quanto ao resto, vou deixar
o xerife decide isso.

562
00:37:14,188 --> 00:37:16,495
Você quer registrar acusações?

563
00:37:21,543 --> 00:37:23,023
Sim.

564
00:37:24,546 --> 00:37:26,635
Então você terá que ser
retido para julgamento.

565
00:37:26,679 --> 00:37:28,550
E quando
será isso?

566
00:37:28,594 --> 00:37:30,987
O juiz deve entrar
meio da semana.

567
00:37:31,031 --> 00:37:33,163
Posso pagar fiança
até então?

568
00:37:33,207 --> 00:37:35,644
Nada disso
me preocupa.

569
00:37:35,688 --> 00:37:38,560
Então, se não há nada
além disso, xerife,

570
00:37:38,604 --> 00:37:40,301
Eu gostaria de ir embora.

571
00:37:40,345 --> 00:37:42,564
Eu avisarei você quando
comparecer em tribunal
para testemunhar.

572
00:37:42,608 --> 00:37:44,523
Estarei disponível.

573
00:37:48,048 --> 00:37:49,484
Xerife...

574
00:37:49,528 --> 00:37:52,270
Eu morei em Medicine Bow
por 13 anos,

575
00:37:52,313 --> 00:37:55,447
e em todo esse tempo,
meu bom nome e minha reputação

576
00:37:55,490 --> 00:37:57,579
nunca foram suspeitos.

577
00:37:57,623 --> 00:37:59,451
Espero que você entenda.

578
00:37:59,494 --> 00:38:02,889
Sra. Calder, meu trabalho
é manter a paz.

579
00:38:02,932 --> 00:38:05,065
O resto
cabe ao tribunal.

580
00:38:05,108 --> 00:38:06,371
Claro.

581
00:38:07,981 --> 00:38:11,289
E tenho certeza de que a justiça
será feito.

582
00:38:19,384 --> 00:38:21,386
E aquela fiança,
Xerife?

583
00:38:23,126 --> 00:38:25,999
Então você pode ser
responsável por ele.

584
00:38:26,042 --> 00:38:28,306
Se eu fosse você,
eu sentaria

585
00:38:28,349 --> 00:38:30,177
e ter uma longa conversa
com aquele garoto

586
00:38:30,220 --> 00:38:32,527
antes que ele chegue
em mais problemas
do que ele já é.

587
00:38:35,574 --> 00:38:37,445
Correu tudo bem?

588
00:38:39,317 --> 00:38:41,014
Será que todo mundo
ouviu falar sobre isso?

589
00:38:41,057 --> 00:38:42,537
Bem, não havia
muitas pessoas lá.

590
00:38:42,581 --> 00:38:44,409
Ele estava na mesa
com o Sr.

591
00:38:44,452 --> 00:38:46,585
Parker? Hum-hmm.

592
00:38:46,628 --> 00:38:47,977
Eu me pergunto--

593
00:38:49,762 --> 00:38:51,720
eu vou ficar
na cidade esta noite.

594
00:38:51,764 --> 00:38:54,114
Eu quero estar no banco
quando ele abre.

595
00:38:54,157 --> 00:38:56,421
Eu vou levar seu carrinho
para o estábulo.

596
00:39:04,690 --> 00:39:07,170
Você não quis ouvir,
você faria?

597
00:39:07,214 --> 00:39:09,216
Você teve que sair
sozinho,

598
00:39:09,259 --> 00:39:10,565
não conte a ninguém.

599
00:39:11,697 --> 00:39:16,223
Apenas saia e amontoe-se
mais problemas.

600
00:39:16,266 --> 00:39:19,095
Bem, você fez um bom trabalho
desta vez.

601
00:39:19,139 --> 00:39:20,662
eu encontrei
o que eu estava procurando.

602
00:39:20,706 --> 00:39:23,230
Eles mudaram as marcas
e tentei fazer isso
se pareça conosco.

603
00:39:23,273 --> 00:39:24,710
Você sabe disso
e eu sei disso.

604
00:39:24,753 --> 00:39:26,538
Mas você pode provar isso?

605
00:39:26,581 --> 00:39:30,019
Você pode convencer
e juiz e júri
sobre isso?

606
00:39:30,063 --> 00:39:31,586
É apenas a minha palavra.

607
00:39:31,630 --> 00:39:33,414
Contra Lee Calder.

608
00:39:33,458 --> 00:39:35,590
E do jeito que parece,
você estava errado.

609
00:39:35,634 --> 00:39:39,028
Você foi o único
que foi pego, não ela.

610
00:39:39,072 --> 00:39:41,553
Nenhum de seus homens.
Só você.

611
00:39:41,596 --> 00:39:43,424
Por que ela está atrás de nós,
Vovô?

612
00:39:43,468 --> 00:39:46,296
Porque ela odeia
minhas entranhas.

613
00:39:46,340 --> 00:39:49,517
E ela vai chegar até mim
do jeito que ela puder.

614
00:39:49,561 --> 00:39:53,652
Infelizmente,
você está jogando
direto nas mãos dela.

615
00:39:55,480 --> 00:39:56,655
Tudo bem, sinto muito.

616
00:39:59,484 --> 00:40:02,312
Eu não deveria culpar você
demais.

617
00:40:02,356 --> 00:40:05,446
Você não sabia
o que você estava enfrentando.

618
00:40:05,490 --> 00:40:07,492
Você dorme um pouco.

619
00:40:07,535 --> 00:40:09,494
Vamos tentar descobrir
amanhã.

620
00:40:09,537 --> 00:40:11,234
Boa noite.

621
00:40:11,278 --> 00:40:13,498
♪♪

622
00:40:18,720 --> 00:40:20,113
Olá.

623
00:40:28,556 --> 00:40:30,210
Ouvi você entrar.

624
00:40:30,253 --> 00:40:31,820
Qual é o problema
com Stacy?

625
00:40:31,864 --> 00:40:34,475
Nós temos
um problema, querido.

626
00:40:34,519 --> 00:40:37,217
Alguém está tentando
para me tirar daqui.

627
00:40:39,393 --> 00:40:41,482
Eles causam problemas
fora do intervalo.

628
00:40:41,526 --> 00:40:43,528
Esta noite piorou.

629
00:40:44,659 --> 00:40:46,444
Stacy estava tentando
para me ajudar,

630
00:40:46,487 --> 00:40:48,489
e eles o pegaram
em seu rancho.

631
00:40:48,533 --> 00:40:50,056
Eles vão
levá-lo ao tribunal.

632
00:40:50,099 --> 00:40:52,537
Quem está fazendo isso,
você sabe?
Sim.

633
00:40:52,580 --> 00:40:54,234
Você sabe por quê?

634
00:40:56,236 --> 00:40:57,498
Eu penso que sim.

635
00:40:57,542 --> 00:40:59,631
Eu prefiro não
entre nisso agora.

636
00:40:59,674 --> 00:41:01,763
Mas até
Eu resolvo isso,

637
00:41:01,807 --> 00:41:03,504
nós temos que ir
sobre nosso negócio

638
00:41:03,548 --> 00:41:06,507
assim como faríamos sob
circunstâncias comuns.

639
00:41:06,551 --> 00:41:08,596
eu não quero
Arco de Medicina para pensar

640
00:41:08,640 --> 00:41:11,512
nós temos nossas caudas
entre nossas pernas.

641
00:41:11,556 --> 00:41:14,689
Stacy não fez nada de errado,

642
00:41:14,733 --> 00:41:17,083
e eu quero a cidade
saber disso.

643
00:41:17,126 --> 00:41:18,693
eu pensei
você deveria saber,

644
00:41:18,737 --> 00:41:20,695
apenas no caso de você ouvir
quaisquer rumores selvagens.

645
00:41:20,739 --> 00:41:22,610
Não se preocupe.

646
00:41:22,654 --> 00:41:25,352
Se alguém disser alguma coisa
para mim contra Stacy,

647
00:41:25,395 --> 00:41:27,485
vou cuspir
bem nos olhos deles.

648
00:41:28,747 --> 00:41:31,097
De uma forma elegante,
claro.

649
00:41:31,140 --> 00:41:33,578
Estou ficando muito velho
para lidar com dois tições

650
00:41:33,621 --> 00:41:35,362
na mesma família.

651
00:41:35,405 --> 00:41:37,103
Aposto que sei
onde conseguimos.

652
00:41:37,146 --> 00:41:40,280
Uh-uh. Você não está
vai me prender em qualquer
confissões, mocinha.

653
00:41:40,323 --> 00:41:42,369
bem, foi
vale a pena tentar.

654
00:41:42,412 --> 00:41:43,544
Boa noite.

655
00:41:43,588 --> 00:41:45,285
Boa noite, querido.

656
00:41:45,328 --> 00:41:47,766
♪♪

657
00:41:52,640 --> 00:41:55,338
♪♪

658
00:41:56,601 --> 00:41:58,777
Bom dia! Bom dia.

659
00:42:02,476 --> 00:42:04,434
Eu levei Stacy
fora da lista de trabalho

660
00:42:04,478 --> 00:42:05,740
então ele poderia ir
para a cidade conosco.

661
00:42:05,784 --> 00:42:07,742
Eu prefiro estar fora
cavando buracos nos postes.

662
00:42:07,786 --> 00:42:09,744
Eu quero que ele
mostrar o rosto dele.

663
00:42:09,788 --> 00:42:11,441
ELIZABETA:
Espere por mim!

664
00:42:12,747 --> 00:42:15,620
Você me disse para agir naturalmente,
então vou às compras.

665
00:42:15,663 --> 00:42:18,623
Quando nós Graingers
dar apoio moral,
vamos com tudo.

666
00:42:18,666 --> 00:42:20,755
Além disso, você ama
para ir às compras.

667
00:42:20,799 --> 00:42:22,627
Vamos, garoto.

668
00:42:22,670 --> 00:42:24,367
Vamos, garoto.

669
00:42:24,411 --> 00:42:26,935
♪♪

670
00:42:45,824 --> 00:42:47,608
Uau.

671
00:42:47,652 --> 00:42:50,437
Eu tenho um compromisso
no banco.

672
00:42:50,480 --> 00:42:52,700
Venha comigo enquanto
Eu recebo os suprimentos?
Claro.

673
00:42:52,744 --> 00:42:54,746
Encontro você de volta aqui
em uma hora ou mais.

674
00:43:30,608 --> 00:43:31,739
Tudo
vai tudo bem?

675
00:43:31,783 --> 00:43:33,611
Eu penso que sim.

676
00:43:33,654 --> 00:43:36,309
Eu acho que é melhor
fique na cidade
só para ter certeza.

677
00:43:51,498 --> 00:43:53,456
Bom dia, Sr. Parker.

678
00:43:53,500 --> 00:43:55,937
Ah, ah... bom dia.

679
00:44:04,685 --> 00:44:09,081
Suponho que você esteja se perguntando
sobre ontem à noite.

680
00:44:09,124 --> 00:44:12,127
É verdade - meu neto
estava na fazenda Calder.

681
00:44:12,171 --> 00:44:14,477
Mas ele tinha um bom motivo.

682
00:44:14,521 --> 00:44:16,349
Se a Sra. Calder desejar
para seguir o assunto,

683
00:44:16,392 --> 00:44:18,394
tudo vai sair
no tribunal.

684
00:44:18,438 --> 00:44:19,613
Sim, bem...

685
00:44:19,657 --> 00:44:21,702
No entanto...

686
00:44:21,746 --> 00:44:24,618
isso não tem nada a ver
com o que vim fazer aqui.

687
00:44:24,662 --> 00:44:25,837
Receio que sim.

688
00:44:28,100 --> 00:44:29,884
Eu te disse ontem à noite
que eu considerei
personagem

689
00:44:29,928 --> 00:44:31,886
um fator importante
na concessão de empréstimos.

690
00:44:31,930 --> 00:44:34,759
Com isso, quero dizer
estabilidade, reputação.

691
00:44:34,802 --> 00:44:37,500
eu sei o que
personagem significa.

692
00:44:37,544 --> 00:44:40,765
Mas no caso de
um estranho comparativo

693
00:44:40,808 --> 00:44:44,159
quem eu não tenho
qualquer conhecimento pessoal
através de uma longa amizade,

694
00:44:44,203 --> 00:44:46,727
eu tenho que ser
duplamente cuidadoso.

695
00:44:46,771 --> 00:44:48,120
Fui claro?

696
00:44:48,163 --> 00:44:50,557
Prossiga.

697
00:44:51,776 --> 00:44:54,604
Eu não gosto de ter
para fazer isso, Sr. Grainger,

698
00:44:54,648 --> 00:44:56,606
mas abaixo
as circunstâncias,

699
00:44:56,650 --> 00:44:59,522
Eu não poderia
em sã consciência
arriscar o dinheiro do banco

700
00:44:59,566 --> 00:45:01,002
em um empréstimo sem garantia.

701
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
Em outras palavras,

702
00:45:05,746 --> 00:45:08,793
meu neto é culpado
até que se prove sua inocência.

703
00:45:08,836 --> 00:45:10,011
É isso?

704
00:45:10,055 --> 00:45:11,839
Agora, eu não disse isso.

705
00:45:11,883 --> 00:45:14,712
Contudo, não é
só seu neto
Estou me referindo.

706
00:45:14,755 --> 00:45:17,497
Eu aprendi esta manhã
de uma disputa em seu rancho

707
00:45:17,540 --> 00:45:19,847
sobre uma marca que havia sido
alterada em alguns bovinos.

708
00:45:19,891 --> 00:45:23,851
Você não teria
ouvi isso de
Sra. Calder, sim?

709
00:45:23,895 --> 00:45:25,984
Não vejo por que a fonte
das minhas informações

710
00:45:26,027 --> 00:45:27,768
tem alguma importância.

711
00:45:27,812 --> 00:45:30,118
Presumo que a Sra. Calder

712
00:45:30,162 --> 00:45:32,773
também é um grande depositante
no seu banco.

713
00:45:32,817 --> 00:45:36,951
Eu garanto a você
a decisão de não conceder
o empréstimo é meu.

714
00:45:36,995 --> 00:45:40,172
Agora, talvez se você
tente outro banco--

715
00:45:40,215 --> 00:45:43,741
Eu não sabia que havia
outro banco em Medicine Bow.

716
00:45:43,784 --> 00:45:46,047
Eu quis dizer em outra cidade.

717
00:45:46,091 --> 00:45:48,049
O que você sugere
Eu digo a eles

718
00:45:48,093 --> 00:45:49,877
quando eles perguntarem
por que não estou fazendo negócios

719
00:45:49,921 --> 00:45:51,705
com meu banco local?

720
00:45:51,749 --> 00:45:55,665
Eu-me desculpe,
Sr.

721
00:45:55,709 --> 00:45:58,103
♪♪

722
00:46:51,896 --> 00:46:53,636
[bater na porta]

723
00:46:53,680 --> 00:46:55,160
Entre, João.

724
00:47:04,560 --> 00:47:07,172
Eu vi você sair
do banco.

725
00:47:07,215 --> 00:47:09,609
Demorou mais
do que eu pensei que seria.

726
00:47:12,873 --> 00:47:15,658
eu imaginei
você estava de volta.

727
00:47:15,702 --> 00:47:17,965
Bem,
Eu apenas apontei

728
00:47:18,009 --> 00:47:21,229
que os outros depositantes
pode concordar comigo.

729
00:47:21,273 --> 00:47:23,666
Você é um grande risco, John.

730
00:47:23,710 --> 00:47:26,147
Por que você está fazendo isso?

731
00:47:26,191 --> 00:47:29,107
O que você ganha?
O que você prova com isso?

732
00:47:29,150 --> 00:47:31,761
É isso que
você veio aqui me perguntar?

733
00:47:31,805 --> 00:47:33,763
Você quer dizer que você realmente
não sabe?

734
00:47:33,807 --> 00:47:37,071
Eu sei que você me culpa
pela morte de Frank.

735
00:47:38,856 --> 00:47:40,988
Mas eu pensei que
depois de 25 anos,

736
00:47:41,032 --> 00:47:43,686
você pode ter percebido
que você estava errado.

737
00:47:45,863 --> 00:47:47,777
Ele era meu melhor amigo.

738
00:47:47,821 --> 00:47:49,344
Você sabe disso.

739
00:47:49,388 --> 00:47:51,869
Eu só conheço vocês dois
fui prospectar,

740
00:47:51,912 --> 00:47:54,045
e apenas um voltou.

741
00:47:58,876 --> 00:48:02,227
eu carreguei ele
nas minhas costas, Lee.

742
00:48:02,270 --> 00:48:07,014
Eu o carreguei até
Eu não poderia ir mais longe.

743
00:48:07,058 --> 00:48:10,713
Eu estava quase morto
quando nos encontraram.

744
00:48:10,757 --> 00:48:14,587
Mas você viveu,
e ele não o fez.

745
00:48:15,936 --> 00:48:18,243
Não, é mais do que isso.

746
00:48:19,897 --> 00:48:22,377
Você nunca superou o fato
que ele foi comigo,

747
00:48:22,421 --> 00:48:23,944
quando você não fez
quero que ele faça isso.

748
00:48:23,988 --> 00:48:25,815
Nós não precisávamos
o dinheiro.

749
00:48:25,859 --> 00:48:28,601
Você sabia disso.
eu tinha dinheiro suficiente
para nós dois.

750
00:48:28,644 --> 00:48:31,082
Você não precisava
leve-o com você.

751
00:48:31,125 --> 00:48:33,388
A decisão foi dele.

752
00:48:33,432 --> 00:48:36,652
Lee, você não pode ter
tanto ódio dentro de você.

753
00:48:36,696 --> 00:48:38,872
Por 25 anos?

754
00:48:38,916 --> 00:48:41,657
Isso é o que eu pensei.

755
00:48:41,701 --> 00:48:44,878
eu pensei
Eu enterraria o passado...

756
00:48:44,922 --> 00:48:47,750
junto com meu marido
e as crianças
nunca tivemos.

757
00:48:49,927 --> 00:48:51,885
Então eu ouvi isso
você estava vindo aqui,

758
00:48:51,929 --> 00:48:55,019
e eu percebi
não foi enterrado de jeito nenhum.

759
00:48:55,062 --> 00:48:59,110
Toda a dor
e a solidão.

760
00:49:01,112 --> 00:49:03,244
Você não faria
entenda isso.

761
00:49:03,288 --> 00:49:06,682
Você tinha tudo.
Todos esses anos
quando eu estava sozinho,

762
00:49:06,726 --> 00:49:08,989
você tinha uma esposa
e um filho.

763
00:49:09,033 --> 00:49:11,731
E agora você está tentando
para me fazer pagar por isso.

764
00:49:11,774 --> 00:49:13,385
É isso que você quer?

765
00:49:13,428 --> 00:49:15,691
Quero que você saia daqui.

766
00:49:15,735 --> 00:49:18,956
Eu não me importo onde você vai,
contanto que eu nunca
tenho que ver você

767
00:49:18,999 --> 00:49:21,219
ou ouvir seu nome novamente.

768
00:49:21,262 --> 00:49:24,222
Você nunca vai
me afaste, Lee.

769
00:49:24,265 --> 00:49:26,746
Eu trabalhei muito duro
para chegar aqui.

770
00:49:26,789 --> 00:49:30,097
Você não tem escolha.

771
00:49:30,141 --> 00:49:32,752
O dia em que você perder
aquela terra do governo,

772
00:49:32,795 --> 00:49:34,014
Eu pago o aluguel.

773
00:49:34,058 --> 00:49:36,669
Você não pode se dar bem
sem isso,

774
00:49:36,712 --> 00:49:38,801
e você sabe disso.

775
00:49:38,845 --> 00:49:41,979
Eu ficarei com aquela terra.

776
00:49:42,022 --> 00:49:44,764
E eu vou ficar com Shiloh.

777
00:49:44,807 --> 00:49:46,766
♪♪

778
00:49:49,769 --> 00:49:51,423
Acostume-se com a ideia.

779
00:49:51,466 --> 00:49:53,033
Sair.

780
00:50:04,349 --> 00:50:06,438
[apito do trem]

781
00:50:37,512 --> 00:50:39,819
Não é isso
uma carroça Shiloh?

782
00:50:39,862 --> 00:50:42,039
Parece que sim.
Melhor verificar a marca
nos cavalos.

783
00:50:42,082 --> 00:50:43,170
Eles podem ter
mudou isso.

784
00:50:43,214 --> 00:50:44,432
Boa ideia.

785
00:50:48,132 --> 00:50:50,047
Eles estão ficando
melhor nisso.

786
00:50:50,090 --> 00:50:51,744
Parece
a coisa real.

787
00:50:57,576 --> 00:50:59,839
Procurando por algo?

788
00:50:59,882 --> 00:51:02,015
Verificando a marca.

789
00:51:02,059 --> 00:51:04,931
Pegue suas mãos
fora do nosso estoque.

790
00:51:04,974 --> 00:51:06,802
Você está me dando ordens?

791
00:51:08,239 --> 00:51:09,457
Isso mesmo.

792
00:51:09,501 --> 00:51:11,285
Você está no meu caminho.

793
00:51:13,244 --> 00:51:15,246
Calçada grande. Use-o.

794
00:51:19,902 --> 00:51:20,773
Eu não faria isso.

795
00:51:24,168 --> 00:51:27,345
Oh. Você é tão rápido
como eles disseram que você era.

796
00:51:32,132 --> 00:51:33,481
Pegue seus homens
fora daqui.

797
00:51:33,525 --> 00:51:36,267
Claro, claro. Nós não
quer algum problema.

798
00:51:36,310 --> 00:51:38,791
Acho que Shiloh já está
tem tudo o que pode aguentar.

799
00:51:38,834 --> 00:51:40,009
Ha ha.

800
00:51:40,053 --> 00:51:41,315
Vamos.

801
00:51:44,579 --> 00:51:46,451
Bom trabalho.

802
00:51:46,494 --> 00:51:49,236
Não me refiro ao empate.
Quero dizer, não perder
seu temperamento.

803
00:51:49,280 --> 00:51:50,803
Não foi fácil.

804
00:51:50,846 --> 00:51:52,935
Nunca é.

805
00:51:52,979 --> 00:51:55,242
Vamos pegar
seu avô.

806
00:51:55,286 --> 00:51:58,202
♪♪

807
00:52:04,512 --> 00:52:06,558
Ei! Ei!

808
00:52:14,218 --> 00:52:15,523
Stacy!

809
00:52:17,221 --> 00:52:19,223
Espere até você ver
o vestido que encomendei.

810
00:52:19,266 --> 00:52:21,138
O mais
belo material,

811
00:52:21,181 --> 00:52:23,401
e eu peguei o design
direto de um banheiro feminino
livro de moda--

812
00:52:23,444 --> 00:52:24,880
direto de Boston.

813
00:52:24,924 --> 00:52:26,926
Você simplesmente não vai me conhecer
quando você me ver nele.

814
00:52:26,969 --> 00:52:29,494
E novas pernas com transparência
babados na parte inferior

815
00:52:29,537 --> 00:52:31,191
e uma espécie de
pescoço arredondado,

816
00:52:31,235 --> 00:52:33,324
aparado com o mesmo -

817
00:52:33,367 --> 00:52:35,326
Você não está ouvindo.

818
00:52:35,369 --> 00:52:36,849
Ah, sim,
claro que estava.

819
00:52:36,892 --> 00:52:38,590
Você se conseguiu
um vestido novo.

820
00:52:38,633 --> 00:52:41,027
♪♪

821
00:52:53,474 --> 00:52:54,910
eu consegui o máximo
lindo vestido.

822
00:52:54,954 --> 00:52:56,390
Nós simplesmente temos
para dar uma festa

823
00:52:56,434 --> 00:52:57,652
então eu posso
mostre isso.

824
00:52:57,696 --> 00:52:59,524
Não por um tempo,
Estou com medo.

825
00:52:59,567 --> 00:53:02,570
[assobios]
Vamos, garoto.

826
00:53:10,317 --> 00:53:12,189
Isso é sobre todo o equipamento
podemos leiloar

827
00:53:12,232 --> 00:53:14,321
e ainda sobra o suficiente
para administrar o rancho.

828
00:53:21,198 --> 00:53:22,547
Não será suficiente.

829
00:53:26,246 --> 00:53:28,509
Você tem certeza que não poderíamos
ficar sem isso
arrendar terreno?

830
00:53:28,553 --> 00:53:32,600
A menos que queiramos cortar
o tamanho permanente
do rebanho pela metade.

831
00:53:32,644 --> 00:53:35,124
Eu não comprei Shiloh
para cortá-lo ao meio.

832
00:53:36,604 --> 00:53:39,216
Precisamos de cada acre
daquela terra.

833
00:53:41,566 --> 00:53:43,916
Eu quero ver
que o guardemos.

834
00:53:46,266 --> 00:53:47,920
Como você está
vai fazer isso?

835
00:53:47,963 --> 00:53:49,356
Eu gostaria de saber.

836
00:53:51,576 --> 00:53:53,491
Poderíamos enviar
para comercializar mais cedo.

837
00:53:53,534 --> 00:53:55,319
Provavelmente não
ganhar muito dinheiro, mas...

838
00:53:55,362 --> 00:53:58,278
eu os daria
nesta época do ano.

839
00:53:59,671 --> 00:54:01,542
Em Chicago, eu quase
tem que pagá-los

840
00:54:01,586 --> 00:54:03,501
por pegar a carne
de nossas mãos.

841
00:54:03,544 --> 00:54:05,503
Há uma maneira
você poderia obter o melhor dólar,

842
00:54:05,546 --> 00:54:07,244
e talvez até
um pouco mais.

843
00:54:07,287 --> 00:54:08,506
Onde?

844
00:54:08,549 --> 00:54:10,290
Seattle.

845
00:54:10,334 --> 00:54:12,640
Não há linha férrea
para Seattle.

846
00:54:12,684 --> 00:54:16,209
Eu sei isso.
Não há muita carne lá
nesta época do ano também.

847
00:54:20,344 --> 00:54:23,347
Você quer dizer dirigir um rebanho
sobre as montanhas?

848
00:54:23,390 --> 00:54:25,566
É a única maneira
para chegar lá a partir daqui.

849
00:54:25,610 --> 00:54:27,002
Você poderia fazer isso?

850
00:54:27,046 --> 00:54:28,439
Se colocarmos
alguns homens extras,

851
00:54:28,482 --> 00:54:31,137
não tenha atrasos,
Eu acho que sim.

852
00:54:31,180 --> 00:54:33,182
Isso é um pouco mais
do que você concordou em fazer
para o novo proprietário.

853
00:54:33,226 --> 00:54:37,143
Eu não me lembro
estabelecendo quaisquer regras
sobre isso.

854
00:54:42,453 --> 00:54:44,629
Quantas cabeças você calcula
teremos que cortar?

855
00:54:44,672 --> 00:54:47,675
Bem, eu teria que fazer
alguns cálculos.

856
00:54:47,719 --> 00:54:49,590
O rebanho mais próximo está em
o pasto noroeste.

857
00:54:49,634 --> 00:54:52,985
Agora, eu não sei
qual é o peso deles agora,

858
00:54:53,028 --> 00:54:54,552
mas se você pegar isso
três em média,

859
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
você pode descobrir.

860
00:55:10,829 --> 00:55:12,396
O que é?

861
00:55:12,439 --> 00:55:13,658
Eu ouvi o que
eles estavam dizendo.

862
00:55:13,701 --> 00:55:15,616
Quão ruim é isso?

863
00:55:15,660 --> 00:55:18,140
Obrigado à Sra. Calder,
ela o superou
um barril.

864
00:55:18,184 --> 00:55:20,621
Ah, eu me sinto tão impotente.

865
00:55:20,665 --> 00:55:23,015
Eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer.

866
00:55:23,058 --> 00:55:25,104
Há.

867
00:55:26,845 --> 00:55:28,716
Pegue um pouco de açúcar
para o café.

868
00:55:31,676 --> 00:55:35,288
Um jeito meio difícil
para você ter que fazer
seu primeiro negócio aqui.

869
00:55:35,332 --> 00:55:36,724
Liz fez um café.

870
00:55:36,768 --> 00:55:38,509
Acho que ela imaginou
será uma longa noite.

871
00:55:38,552 --> 00:55:40,467
O que ela sabe
sobre isso?

872
00:55:40,511 --> 00:55:41,773
Ela sabe
algo está acontecendo.

873
00:55:41,816 --> 00:55:43,514
Agora, olhe aqui--

874
00:55:43,557 --> 00:55:46,647
Eu não quero sua irmã
se preocupando com as coisas.

875
00:55:46,691 --> 00:55:49,433
STACY: Eu não acho
você tem que se preocupar
sobre isso, vovô.

876
00:55:49,476 --> 00:55:52,131
Vamos começar o resumo
pela manhã.

877
00:55:52,174 --> 00:55:54,351
♪♪

878
00:57:12,777 --> 00:57:14,300
Para onde você está indo?

879
00:57:14,343 --> 00:57:15,562
Eu tenho uma missão
na cidade.

880
00:57:15,606 --> 00:57:16,868
Bye Bye.

881
00:57:23,178 --> 00:57:25,442
♪♪

882
00:57:49,727 --> 00:57:51,555
Devo enviá-lo
para o hotel?

883
00:57:51,598 --> 00:57:53,600
Não, obrigado.
eu vou voltar
para o rancho.

884
00:57:53,644 --> 00:57:55,472
Eu vou levar isso junto
comigo.

885
00:58:05,830 --> 00:58:08,746
Bom dia.
O que traz você
para a cidade tão cedo?

886
00:58:08,789 --> 00:58:11,531
Sra.
Eu estava me perguntando--

887
00:58:11,575 --> 00:58:13,751
você começou o vestido
Eu pedi ontem?

888
00:58:13,794 --> 00:58:17,929
Ora, não, senhorita Grainger.
Eu planejei começar
hoje. Por que?

889
00:58:17,972 --> 00:58:21,280
Você se importaria muito
se eu cancelasse?

890
00:58:21,323 --> 00:58:24,326
Eu realmente não preciso
um vestido novo agora.

891
00:58:24,370 --> 00:58:25,545
Claro, minha querida.

892
00:58:25,589 --> 00:58:28,200
Sinto muito por causar você
tantos problemas.

893
00:58:28,243 --> 00:58:30,202
Não é nenhum problema.

894
00:58:30,245 --> 00:58:32,639
Eu tenho suas medidas,
e sempre que você fizer isso
quero encomendar,

895
00:58:32,683 --> 00:58:34,293
apenas me avise.

896
00:58:34,336 --> 00:58:35,686
Muito obrigado.

897
00:58:39,516 --> 00:58:41,692
Passei por uma joalheria
outro dia.

898
00:58:41,735 --> 00:58:43,563
Sim, Sr. Evans.

899
00:58:43,607 --> 00:58:45,826
Você sabe se ele compra
alguma joia?

900
00:58:45,870 --> 00:58:48,655
tenho algumas peças antigas
Já faz muito tempo.

901
00:58:48,699 --> 00:58:50,309
Eu gostaria de
livre-se deles.

902
00:58:50,352 --> 00:58:51,963
Tenho certeza que ele estaria
interessado.

903
00:58:52,006 --> 00:58:53,704
Multar. Obrigado novamente.

904
00:58:53,747 --> 00:58:55,357
Você conheceu
seu novo vizinho?

905
00:58:55,401 --> 00:58:57,708
Elizabeth Grainger,
esta é a Sra. Calder.

906
00:58:59,274 --> 00:59:00,711
Como vai?

907
00:59:00,754 --> 00:59:02,408
Adeus, Sra. Grant.

908
00:59:06,020 --> 00:59:08,545
Espero que não haja nada
errado em casa.

909
00:59:08,588 --> 00:59:10,590
Ela é tão
uma garota adorável.

910
00:59:15,856 --> 00:59:18,511
[vacas mugindo]

911
00:59:18,555 --> 00:59:20,557
♪♪

912
00:59:24,865 --> 00:59:27,694
Tudo bem,
vamos movê-los para fora!

913
00:59:27,738 --> 00:59:29,609
Mova-os para fora!

914
00:59:29,653 --> 00:59:32,351
[homens gritando,
vacas mugindo]

915
00:59:42,666 --> 00:59:45,538
[homens gritando]

916
00:59:46,931 --> 00:59:49,629
Ei! Ei!

917
00:59:49,673 --> 00:59:51,544
[ mugindo ]

918
01:00:17,570 --> 01:00:18,615
Você tem certeza?

919
01:00:18,658 --> 01:00:20,442
Eu mesmo os vi.

920
01:00:28,494 --> 01:00:30,322
Fique por aqui.

921
01:00:35,762 --> 01:00:36,850
Sra.

922
01:00:39,374 --> 01:00:42,464
Pete me diz
seu amigo Grainger
ainda está em atividade.

923
01:00:42,508 --> 01:00:43,944
O que você quer dizer?

924
01:00:43,988 --> 01:00:47,556
Eles enviaram um homem para a cidade
para alinhar algumas mãos extras.

925
01:00:47,600 --> 01:00:50,124
Ei. Bem...

926
01:00:50,168 --> 01:00:52,474
se ele está pensando em
pegando seu gado
para comercializar mais cedo,

927
01:00:52,518 --> 01:00:53,737
ele está cortando
sua própria garganta.

928
01:00:53,780 --> 01:00:55,826
Ele não precisaria
mãos extras

929
01:00:55,869 --> 01:00:57,828
apenas para dirigi-los
para os currais da ferrovia.

930
01:00:57,871 --> 01:01:00,700
Ele tem que ser
indo para outro lugar.

931
01:01:00,744 --> 01:01:01,875
Você sabe onde?

932
01:01:03,007 --> 01:01:04,617
Não importa.

933
01:01:04,661 --> 01:01:06,967
Ele não vai
para chegar lá.

934
01:01:07,011 --> 01:01:09,491
Dawson?

935
01:01:10,797 --> 01:01:12,669
eu não quero
qualquer derramamento de sangue.

936
01:01:13,757 --> 01:01:15,672
Podemos não ter
qualquer escolha.

937
01:01:15,715 --> 01:01:18,936
Nós temos uma escolha,
e estou conseguindo.

938
01:01:18,979 --> 01:01:20,677
Eu tenho uma aposta
nisso também, lembra?

939
01:01:22,722 --> 01:01:24,768
Ei. Ajudá-lo a expulsá-lo,

940
01:01:24,811 --> 01:01:27,640
e eu ganho um pedaço
da propagação de Shiloh -
esse era o acordo.

941
01:01:27,684 --> 01:01:29,686
eu não irei
tão perto e senhorita.

942
01:01:29,729 --> 01:01:32,732
Fiquei com a impressão
Eu ainda era chefe.

943
01:01:32,776 --> 01:01:34,995
Você é, você é...

944
01:01:35,039 --> 01:01:37,694
contanto que você não tente
recuar agora.

945
01:01:38,738 --> 01:01:40,784
Porque se você fizer isso,

946
01:01:40,827 --> 01:01:43,438
eles podem descobrir
quem é o dono daquele ferro em funcionamento.

947
01:01:45,049 --> 01:01:46,703
Você não iria querer isso,
você faria?

948
01:01:46,746 --> 01:01:49,096
♪♪

949
01:01:57,801 --> 01:01:59,716
Vamos.

950
01:02:22,434 --> 01:02:25,306
♪♪

951
01:02:28,701 --> 01:02:30,181
Como está?

952
01:02:30,224 --> 01:02:31,486
Muito bom até agora.

953
01:02:36,665 --> 01:02:38,580
[ mugindo ]

954
01:03:00,341 --> 01:03:03,083
[ mugindo ]

955
01:03:44,472 --> 01:03:47,040
Bem... fazendo o seu
boa ação do dia?

956
01:03:47,084 --> 01:03:48,172
O que você quer?

957
01:03:48,215 --> 01:03:50,174
Apenas pensei que veríamos

958
01:03:50,217 --> 01:03:51,566
como está o rodeio
vindo junto.

959
01:03:51,610 --> 01:03:54,874
Meio longe
de seus amigos,
não é, garoto?

960
01:03:54,918 --> 01:03:57,094
Eu ainda estou ligado
Faixa de Shiloh.

961
01:03:57,137 --> 01:03:59,357
Não será a faixa Shiloh
por muito tempo.

962
01:03:59,400 --> 01:04:02,316
Bem, enquanto for,
por que você não sai disso?

963
01:04:02,360 --> 01:04:05,232
[risos]
Você parece meio tolo,

964
01:04:05,276 --> 01:04:07,539
parado lá com
um bezerro em seus braços,
nos dando ordens.

965
01:04:07,582 --> 01:04:09,715
Bem, vou colocá-lo no chão.

966
01:04:09,758 --> 01:04:11,673
Talvez você
me ouça melhor.

967
01:04:11,717 --> 01:04:14,415
♪♪

968
01:04:28,168 --> 01:04:31,389
[a luta continua]

969
01:04:37,351 --> 01:04:40,093
Você com certeza não
aprenda fácil.

970
01:04:42,269 --> 01:04:44,141
Junte as mãos dele.

971
01:04:59,808 --> 01:05:02,289
Fiz alguns sanduíches,
se você estiver com fome.

972
01:05:02,333 --> 01:05:04,683
Agora não, querido.

973
01:05:04,726 --> 01:05:06,337
Mas obrigado.

974
01:05:06,380 --> 01:05:07,642
Existe alguma coisa
Eu posso te pegar?

975
01:05:07,686 --> 01:05:09,427
Não, obrigado.
Estou bem.

976
01:05:15,259 --> 01:05:17,522
Eu estive querendo dizer
para te dar isso.

977
01:05:17,565 --> 01:05:19,828
Não é muito.

978
01:05:22,788 --> 01:05:24,572
Para que serve isso?

979
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
Para ajudar.

980
01:05:26,487 --> 01:05:29,142
Eu só queria que houvesse
mais eu poderia fazer.

981
01:05:30,752 --> 01:05:32,276
Onde você conseguiu
esse dinheiro?

982
01:05:32,319 --> 01:05:34,539
A maior parte eu salvei.

983
01:05:36,671 --> 01:05:40,153
E então houve
algumas joias antigas
Eu não tinha mais utilidade.

984
01:05:44,418 --> 01:05:46,290
Você vendeu suas joias?

985
01:05:46,333 --> 01:05:48,770
Tudo isso?

986
01:05:48,814 --> 01:05:50,424
O medalhão também?

987
01:05:51,686 --> 01:05:53,993
Essa era da sua mãe.

988
01:05:54,037 --> 01:05:56,343
Ela deu para você
ela mesma.

989
01:05:56,387 --> 01:05:58,780
Se ela soubesse
por que eu vendi,

990
01:05:58,824 --> 01:06:01,305
eu sei
ela não se importaria.

991
01:06:05,613 --> 01:06:07,267
Obrigado, querido.

992
01:06:09,356 --> 01:06:10,792
Obrigado.

993
01:06:17,712 --> 01:06:19,714
[cavalo relincha]

994
01:06:24,371 --> 01:06:26,286
Vovô, olhe.

995
01:06:35,426 --> 01:06:37,341
♪♪

996
01:06:53,270 --> 01:06:54,967
É o cavalo de Stacy,
tudo bem.

997
01:06:55,011 --> 01:06:58,710
Ele deve tê-lo derrubado.
Eu me pergunto o que aconteceu.

998
01:06:58,753 --> 01:07:01,365
Alguém
deu um tiro nele.

999
01:07:01,408 --> 01:07:03,410
Você acha que eles--

1000
01:07:07,284 --> 01:07:09,068
♪♪

1001
01:07:09,112 --> 01:07:11,418
[ mugindo ]

1002
01:07:12,941 --> 01:07:15,422
[gritando indistintamente]

1003
01:07:18,077 --> 01:07:20,993
Mantenha-os em movimento.
Temos que derrubá-los
no vale antes de escurecer.

1004
01:07:21,037 --> 01:07:23,387
Certo. Ei!

1005
01:07:41,753 --> 01:07:44,060
Olá. O que traz
você está fora?

1006
01:07:44,103 --> 01:07:45,191
Onde está Stacy?

1007
01:07:45,235 --> 01:07:46,758
No pasto norte,
caçando animais perdidos.

1008
01:07:46,801 --> 01:07:48,107
Por que, algo está errado?

1009
01:07:48,151 --> 01:07:50,283
Seu cavalo voltou
com uma bala nele.

1010
01:07:50,327 --> 01:07:52,285
Por aqui.

1011
01:07:52,329 --> 01:07:54,853
♪♪

1012
01:08:18,616 --> 01:08:20,400
Ei!

1013
01:08:20,444 --> 01:08:22,402
Alguém em casa?

1014
01:08:33,631 --> 01:08:35,459
Ei, vagabundo--

1015
01:09:18,589 --> 01:09:21,374
O que você quer?

1016
01:09:21,418 --> 01:09:24,682
Bem, tenho certeza que não
quero levar um tiro,
por um lado.

1017
01:09:24,725 --> 01:09:26,858
Você se importa de apontar isso
em outro lugar?

1018
01:09:26,901 --> 01:09:28,512
Não toque nisso.

1019
01:09:28,555 --> 01:09:30,514
Quem é você?
O que você quer?

1020
01:09:30,557 --> 01:09:34,213
Bem, meu nome é Trampas.
Eu trabalho aqui.

1021
01:09:34,257 --> 01:09:36,781
Pelo menos,
Eu fiz há duas semanas.

1022
01:09:36,824 --> 01:09:38,696
Eu os ouvi
falar de você.

1023
01:09:38,739 --> 01:09:41,525
Eles devem me dar
uma referência muito boa.

1024
01:09:41,568 --> 01:09:43,222
Meu nome é Elizabeth Grainger.

1025
01:09:43,266 --> 01:09:44,963
Olá.

1026
01:09:45,006 --> 01:09:46,530
A razão pela qual eu tive isso--

1027
01:09:46,573 --> 01:09:49,141
Sim. Você se importaria?

1028
01:09:49,185 --> 01:09:51,187
Lá. Agora,
onde está todo mundo?

1029
01:09:51,230 --> 01:09:53,101
Isso é o que eu era
vou te contar.

1030
01:09:53,145 --> 01:09:54,712
Eles saíram
em uma rodada -

1031
01:09:54,755 --> 01:09:56,540
Resumo?
Nesta época do ano?

1032
01:09:56,583 --> 01:09:59,238
A Sra. Calder está tentando
para fazer o vovô ir embora,

1033
01:09:59,282 --> 01:10:00,587
então ele tem que vender
algum gado.

1034
01:10:00,631 --> 01:10:02,546
E alguém atirou
O cavalo de Stacy,

1035
01:10:02,589 --> 01:10:04,069
e vovô
foi atrás deles.

1036
01:10:04,112 --> 01:10:07,464
Então, naturalmente,
quando eu não sabia
quem você era, eu--

1037
01:10:07,507 --> 01:10:09,988
Qual é o problema?
Você não acredita em mim?

1038
01:10:10,031 --> 01:10:13,426
Hum, bem, sim.
Sim, se eu soubesse o que
você estava falando.

1039
01:10:13,470 --> 01:10:15,254
Talvez se você começasse
desde o início,

1040
01:10:15,298 --> 01:10:16,864
muito lento.

1041
01:10:16,908 --> 01:10:19,127
Eu acho que tenho bastante
um pouco para se atualizar.

1042
01:10:19,171 --> 01:10:22,218
Tudo bem.
Sra. Calder...

1043
01:10:22,261 --> 01:10:24,742
♪♪

1044
01:10:26,134 --> 01:10:28,093
Tenho que conseguir
pareça real.

1045
01:10:28,136 --> 01:10:30,226
As pessoas vão pensar
um de seus lutadores
fiquei descuidado.

1046
01:10:30,269 --> 01:10:32,184
Não apagou o fogo
do jeito que você deveria.

1047
01:10:32,228 --> 01:10:34,578
A única maneira que você vai
faça sua história ficar
é me matar.

1048
01:10:34,621 --> 01:10:36,101
Eu acho que é isso
você está imaginando
em fazer, né?

1049
01:10:36,144 --> 01:10:38,495
Ei.

1050
01:10:38,538 --> 01:10:40,627
Garoto, com seu
reputação na cidade,

1051
01:10:40,671 --> 01:10:42,107
as pessoas não iriam
acredite em você se você disse

1052
01:10:42,150 --> 01:10:44,109
o sol nasceu
no leste.

1053
01:10:44,152 --> 01:10:46,242
[risos]

1054
01:10:46,285 --> 01:10:48,766
Você já viu
uma debandada de rebanho

1055
01:10:48,809 --> 01:10:50,811
quando cheira
um incêndio florestal?

1056
01:10:53,118 --> 01:10:54,859
Isso deveria bastar.

1057
01:10:54,902 --> 01:10:57,209
Comece.

1058
01:10:57,253 --> 01:10:59,211
♪♪

1059
01:11:05,173 --> 01:11:07,175
[tiro]

1060
01:11:24,845 --> 01:11:26,717
Tudo bem? Sim.

1061
01:11:28,588 --> 01:11:30,242
Apague o fogo.

1062
01:11:31,896 --> 01:11:33,724
Minha perna! Minha perna!

1063
01:11:35,160 --> 01:11:37,510
Você terá bastante
de tempo para descansar
na prisão.

1064
01:11:39,599 --> 01:11:41,209
Você está machucado? Não.

1065
01:11:41,253 --> 01:11:42,820
Dawson fugiu.

1066
01:11:45,039 --> 01:11:47,651
Eu nunca pensei
ela iria tão longe.

1067
01:11:49,261 --> 01:11:51,785
♪♪

1068
01:12:12,197 --> 01:12:13,720
O que você está fazendo?

1069
01:12:13,764 --> 01:12:15,287
Eles nos pegaram tentando
para iniciar um incêndio.

1070
01:12:15,331 --> 01:12:16,636
Eles estarão aqui
a qualquer minuto.

1071
01:12:16,680 --> 01:12:18,159
Você estava indo
queimar o fogão?

1072
01:12:18,203 --> 01:12:20,945
eu ia terminar
um trabalho que você começou.
Eu ainda estou.

1073
01:12:20,988 --> 01:12:22,250
Você não pode!
Eu não vou permitir!

1074
01:12:22,294 --> 01:12:24,209
Entenda isso direito.
Eu não vou para a cadeia

1075
01:12:24,252 --> 01:12:25,863
porque
você ficou macio.

1076
01:12:25,906 --> 01:12:27,691
O que você acha que vai
aconteceu com você dessa maneira?

1077
01:12:27,734 --> 01:12:29,214
Se eles vierem aqui
procurando por problemas,

1078
01:12:29,257 --> 01:12:31,042
Eu tenho um direito
para me defender.

1079
01:12:31,085 --> 01:12:33,261
É a minha palavra e a sua
contra três homens mortos.

1080
01:12:33,305 --> 01:12:35,176
Eu não farei isso.

1081
01:12:35,220 --> 01:12:37,091
Talvez você tenha esquecido
quem começou isso.

1082
01:12:37,135 --> 01:12:38,963
Não, eu não tenho
esquecido.

1083
01:12:39,006 --> 01:12:40,660
Tudo bem, então você
é melhor me apoiar,

1084
01:12:40,704 --> 01:12:43,097
porque você está nisso
tão profundo quanto eu.

1085
01:12:43,141 --> 01:12:45,317
♪♪

1086
01:13:00,898 --> 01:13:02,203
Dawson, não!

1087
01:13:13,824 --> 01:13:15,869
[tiro]

1088
01:13:17,044 --> 01:13:19,612
[tiros]

1089
01:13:39,415 --> 01:13:40,807
Lee.

1090
01:13:45,333 --> 01:13:47,335
João...

1091
01:13:49,990 --> 01:13:52,166
Não tente conversar.

1092
01:13:56,388 --> 01:13:59,043
Estacy,
corra para a cidade.

1093
01:13:59,086 --> 01:14:00,218
Traga um médico.

1094
01:14:36,123 --> 01:14:37,690
Olá, João.

1095
01:14:39,300 --> 01:14:41,738
Eu tentei
humilhar você

1096
01:14:41,781 --> 01:14:43,304
na frente de
toda a cidade,

1097
01:14:43,348 --> 01:14:45,132
então eu acho que é
apenas adequado

1098
01:14:45,176 --> 01:14:48,048
que eu deveria fazer
um igualmente público
desculpas...

1099
01:14:48,092 --> 01:14:49,354
para todos.

1100
01:14:49,397 --> 01:14:52,531
Isso não é necessário, Lee.

1101
01:14:52,575 --> 01:14:55,229
Talvez eu esteja apenas
sendo egoísta.

1102
01:14:55,273 --> 01:14:57,536
Talvez eu esteja tentando
para aliviar minha própria consciência.

1103
01:14:57,580 --> 01:15:00,191
Eu tentei vir
e ver você,

1104
01:15:00,234 --> 01:15:01,366
mas o médico disse
você não--

1105
01:15:01,409 --> 01:15:03,411
Eu precisava de tempo para pensar.

1106
01:15:03,455 --> 01:15:05,457
Está tudo bem?

1107
01:15:06,937 --> 01:15:09,461
Deveria ter sido
há muito tempo.

1108
01:15:09,505 --> 01:15:14,858
Então, se você ainda
gostaria de ligar algum dia...

1109
01:15:14,901 --> 01:15:16,337
Eu estarei lá.

1110
01:15:17,904 --> 01:15:19,384
Você pode ir agora.

1111
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
♪♪

1112
01:15:26,347 --> 01:15:28,045
Você está chorando?

1113
01:15:28,088 --> 01:15:29,916
Bem, e se eu estiver?

1114
01:15:31,831 --> 01:15:33,790
Vamos para casa.

1115
01:15:33,833 --> 01:15:36,270
♪♪

1116
01:15:53,287 --> 01:15:56,290
Bem, eu acho que você estará
você vai continuar, não é?

1117
01:15:56,334 --> 01:15:59,250
Sim. E você?

1118
01:15:59,293 --> 01:16:01,295
Bem, eu fui para
um começo meio instável,

1119
01:16:01,339 --> 01:16:03,210
mas, ah...

1120
01:16:03,254 --> 01:16:05,125
hum-hmm.

1121
01:16:11,871 --> 01:16:14,178
[música temática tocando]